Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh Mong_Ji
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Bagaimana aku bisa mengurung...
...monster itu?
Aku tidak bisa memahaminya dengan otak normal.
Kenapa harus aku? Apa itu untukku?
Yah, Kita harus saling menolong.
Manusia tidak seegois yang kau pikirkan.
Kita sudah sejauh ini...
...terima kasih untuk kerjasama DNA di sini.
Aku tidak peduli.
Pergi saja jika kau tidak mau memberitahuku siapa Gap Dong sebenarnya.
Atau...
Atau...?
Seseorang yang bekerja sama dengan DNA bisa membantuku.
- Bagaimana? - Bunuh aku.
Jadi...
...kau mau mati...
Apa kau akan membunuhku?
Aku akan mengajukan sebuah permainan menarik.
Psikopat mempunyai tangan cambuk.
Chicken race.
Chicken race?
Kenapa?
Kau takut?
Tidak mungkin.
Lupakan saja kalau begitu.
Bisakah aku...
...menjadi jurinya?
[Episode 15]
Oh, Ahjussi!
Maksudku, kepala.
Tidak apa-apa kalau memanggilku Ahjussi.
Apa kau mau pergi bekerja?
Masuklah. Kita pergi bersama.
Hari ini aku beruntung.
- Kencangkan sabuk pengamanmu. - Baiklah.
Siapa yang lebih dekat dengan jurang, dialah pemenangnya.
Yang kalah harus menangkap Gap Dong.
Aku dengar Detektif Ha punya pacar.
Maksudku bukan hanya satu.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka meminta dia untuk membantunya.
Dia melihat banyak hantu karena kematian sang korban.
Itulah kenapa dia bertingkah aneh.
Jadi, jangan memberinya pekerjaan yang sulit.
Ok?
Kejiwaan... Oh...
Iya, Dr. Oh...
Iya.
Hasil analisis...
...tidak terlalu baik.
Apa?
Apa tadi aku memutar?
Ternyata kau ingin hidup.
Kau memutar kemudi.
Apa aku benar-benar ingin hidup?
Aku memberimu pelajaran yang baik.
Ingat bagaimana rasanya.
Maksudku rasa takut akan kematian.
Tidak.
Aku hanya...
...takut mati tanpa mengetahui siapa itu Gap Dong.
Ya, kau benar.
Jadi, katakan padaku siapa Gap Dong sebenarnya?
Jangan terkejut.
Gap Dong adalah...
[Diagnosa Ha Mu Yeom]
[Menderita halusinasi ...]
Mereka sudah siap untuk rapat.
Kasus pembunuhan berseri di Iltan.
...dimulai dengan bacaan di tembok ini...
..."Aku adalah Gap Dong yang asli."
Setelah Ryu Tae Oh melakukan kasus pertama...
...dengan sebuah kotak kue natal...
...Yang kedua, kasus jerami, kasus ketiga, wawancara...
...kasus ke 4 peluit, dan ke 5 kasus taman bunga...
...terdapat tema yang serupa dari tiap kejahatan.
Apakah dia Gap Dong yang asli?
Kau mau aku mempercayai itu?
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau terlalu mencurigakan.
Percayalah padaku.
Kau harus menutup mulutmu.
Karena dia adalah seorang yang profesional.
Lebih baik kau mengetahuinya.
- Ini pasti bukan lelucon. - Kau pasti terkejut.
Tapi aku harus membawamu ke suatu tempat. Ayo
Kita harus pergi sebelum tertangkap Cha Do Hyeok.
Kasus ke 8 terjadi di sini.
Kau lihat kotak-kotak yang ada di sana?
Ini jadi tempat yang suci.
Tempat suci apanya.
Sesuatu pasti telah terjadi...
...antara Kim Eun Ji dan Cha Do Hyeok.
Karena mereka bukan korban dan penyerang biasa.
Aku benar-benar tidak tahu kalau kau adalah Gap Dong.
Aku hanya...
...menyukaimu.
Maaf, tapi...
...itu tidak akan mengubah apapun.
Aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Ini semua salahku.
Kumohon, kumohon biarkan aku hidup.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku tidak paham dengan perasaan murahan.
Setelah mendengar pengakuan...
...dia tetap membunuhnya.
Tapi aku tidak mengerti tentang surat itu.
Menghina gadis itu lagi.
Mungkinkah...
...dia melukai harga dirinya sebelum dia meninggal.
Ini mungkin terdengar lucu.
- Tapi kita hidup dan mati untuk harga diri kita. - Hentikan omong kosong itu.
Jadi apa kesimpulannya?
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku bukan Tuhan.
Kurasa itu bukan maksudnya.
Bagaimana kau tahu...
...kalau aku Gap Dong?
Kau pikir tidak adil untuk mati?
Karena itu harusnya kau tidak mencurigaiku.
Kenapa kau terus menangis?
Apa yang kau tangisi?
Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Bukan begitu... - Lalu apa...
Aku...
Jika aku membunuhnya tanpa tahu...
...kalau dia tetap mencintainya sampai akhir...
Ini menjelaskan penghinaan itu, kan?
Begitukah?
Kim Eun Ji belum mengaku. Surat itu adalah pengakuan pertamanya.
Dia baru menemukannya saat aku memberi surat itu padanya...
...bahwa dia menyukainya.
Itu menjadi pukulan lain untuk harga dirinya.
Hidup dalam ketakutan selama 20 tahun tanpa mengetahuinya.
Itulah kenapa dia melakukan itu pada suratnya.
Dia tidak tahu rahasia ini sampai akhir...
...karena dia salah menduga cinta menjadi kecurigaan.
Dia cuma ingin tahu bagaimana dia bisa tahu kalau dirinya Gap Dong.
Oi, Ryu Tae Oh.
Melihat ekspresimu...
...pasti aku benar
Bukannya aku tidak tahu. Aku hanya tidak bicara.
Aku juga tidak akan memberitahu padanya sampai akhir.
Bagaimana bisa mengakui cintamu...
...pada seseorang yang akan membunuhmu?
Oi, anjing pemburu.
Kau tidak menangkapnya...
...tapi kau hanya menyalak. Kerja bagus.
Aku harus memikirkan tentang kesepakatan anjing pemburu atau apalah.
Kenapa?
Mau mengingkari janji?
Ini seperti tersangka yang tidak terduga.
kau benar-benar mustahil.
Atau...
...biarkan aku istirahat beberapa hari.
Apa itu ruang wawancara resmi?
Kau bisa menyewa sebuah ruangan untuk bertemu pengacara jika kau orang kaya.
Ada hal semacam itu?
Aku tidak tahu.
Uang bisa bicara.
[Ruang interview hukum]
Aku baru menyadarinya... [Ruang interview hukum]
...aku ingin hidup.
Bagaimana menurut pendapatmu?
Itu terdengar bagus.
Iya.
Aku tidak peduli dengan pemeriksaan pengadilan atau apapun.
Tapi sekarang aku ingin hidup.
Aku tidak ingin hukuman mati, bisakah?
Jika terdakwa ingin hidup...
...itu bagus untuk kami juga.
Sidang akan dihidupkan lagi.
Dari mana saja kau?
Kita sudah melakukan pengarahan untuk kasus Ryu.
Aku baru saja menemuinya.
Ah, dasar...
...dia membuatku gila.
Dia terus berkata kalau dia sudah menemukan Gap Dong asli.
Haruskah aku percaya padanya?
Aku dengar dia juga meminta sesuatu pada pengacaranya.
Aku ingin pergi istirahat...
...sebelum pergi berburu.
Kita sedang berhadapan dengan seorang profesional.
Dia pikir dirinya Dr. Hannibal Lecter.
Kau pikir dia benar-benar tahu?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang ia pikirkan?
Tidak ada salahnya mencari tahu apa yang ia pikirkan.
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.
Tidak apa-apa?
Bagaimana jika ia mencoba untuk melarikan diri...
Jangan khawatir...
Dia akan takut jika tertembak.
Karena melarikan diri akan menjadi pelarian dari penjara.
Aku bilang, siapa itu Gap Dong?
Rasanya enak?
Kau curang.
Kau tidak tahu siapa sebenarnya Gap Dong itu, kan?
Hentikan. Aku baru saja sampai rumah.
Biarkan aku tidur dulu.
Kenapa si menyebalkan ini...
Dia tidak memiliki hati nurani.
Apa kau akan membiarkannya terus membodohimu?
Ini membuat...
...emosiku meledak.
Kita hanya perlu...
...membunuhnya di tempat!
Yah, yah! tenang...
...atau kau sebenarnya akan membunuhnya.
Bagaimana bisa seorang detektif melakukannya?
- Dia bukan detektif. - Lalu apa?
Dia seorang bajingan yang menggunakan posisi detektif sebagai kedok.
Dia pada dasarnya berbeda dari kita.
Aku juga pintar di sekolah.
Mata bulatmu sekarang menatapku dengan rasa hormat.
Apa kau sudah mendapatkan DNA nya?
Sudah kuambil. Masalahnya adalah...
... Untuk analisis kejahatan lain...
...kita perlu sebuah kebijaksanaan.
Atau yang seperti dilakukan kepala Yang terhadapmu, Kita perlu melaporkan alasannya.
Aku tidak bisa melapor padanya, "Aku akan memeriksa Gap Dong dan DNA mu."
Itu tidak mungkin.
Kau sudah melihat ke tempat tinggalnya, kan?
Dia sudah mengajukan ke Spanyol tanggal 8 Januari...
...2 hari setelah kasus kedua.
Apa itu mungkin?
Spanyol tidak punya uang saat itu...
...jadi kau bisa mendapatkannya dengan mudah.
Greece dan Malta juga.
Ya ampun, EU telah menolong para kriminal.
Sekarang kita harus menemukan yang kedua dan...
...penangguhan ketiga undang-undang pembatasan?
Apa? kedua dan ketiga?
Undang-undang pembatasan bisa ditunda...
...pertama, ketika jaksa menekan tuduhan...
...kedua, ketika seorang kaki tangan dituntut...
...dan ketiga, ketika dia melarikan diri untuk menghindari hukuman.
Oh, ketiga?
Kita akan menyelidiki...
...pelarian dirinya ke luar negeri.
Dia pergi ke luar negeri sebelumnya?
Cha Do Hyeok pergi ke Amerika untuk studinya.
Kalau kita juga menambahkan semua penerbangannya ke luar negeri...
Kau sungguh jenius!
Yah, istriku! Kau akan membunuhku.
Apa kita punya harapan?
Periksa catatan imigrasinya.
Rahasiakan ini.
[Universitas Tokyo]
Apakan anda menganalisis DNA dari Iltan untuk kasus pembunuhan berantai...
...20 tahun yang lalu?
Ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
kau tidak memeriksa pecundang...
...maksudku DNA Park Ho Seok dengan Gap Dong?
Kenapa?
Bukankah seharusnya kau memeriksa semua tersangka?
Saya tidak bertanggung jawab atas itu.
Apakah Biksu Gila akan menjadi mainan Ryu Tae Oh selamanya?
Ryu tae Oh tidak tahu siapa Gap Dong sebenarnya.
- Dimana detektif Ha? - Dia bersamanya sepanjang hari.
Kirim dia...
...kembali ke klinik penjara.
Ryu Tae Oh.
Haruskah aku bertemu dengannya?
[Do Hyeok]
Ya, Hyung.
Sekarang?
Baiklah.
Yah, Si Bos sudah berakhir.
Aku tidak tahu kalau anda yang datang sendiri. Suatu kehormatan.
- Kau benar-benar tahu siapa Gap Dong sebenarnya? - Tentu.
Siapa dia?
- Kau benar-benar tahu siapa Gap Dong sebenarnya? - Tentu.
Siapa dia?
Aku takut sekarang. Mungkin aku akan jadi korban sendirian.
Aku tidak takut mati.
Tapi aku harus tahu siapa yang membunuhku.
Aku tidak suka ditusuk dari belakang.
Katakan padaku siapa.
Jika kukatakan, bisakah kau menangkapnya?
Ada jalan untuk membuktikan...
...Orang menakutkan itu adalah Gap Dong?
Kenapa tidak ada?
Adakah?
Tidak usah khawatir.
Kita punya...
...DNA Gap Dong.
Baik, katakan padaku siapa dia.
Apa? Kau tidak bisa mempercayainya?
Aku tidak merasa kalau dia itu Gap Dong.
Setelah aku membawanya padamu.
Kau sungguh tidak bisa mencium bau amis?
Tidak dari kata-kata ataupun gayanya?
Seperti tipe gadis yang ia tergetkan?
Tidak mungkin menangkapnya, Jika dia adalah Gap Dong?
Itulah kenapa kau memintaku?
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya memberimu kesempatan untuk melakukan hal baik sekali saja.
Dia sangat acuh...
...aku nyaris mengira punya orang yang salah.
Apa yang dikatakan Tae Oh?
Dia tidak percaya kalau Cha Do Hyeok itu Gap Dong asli.
Itu mungkin saja.
Aku tidak mengenailnya sebagai saksi.
Oh iya, kapan kau bertemu dengan Tuan Han?
Aku akan katakan padanya.
Karena Kepala Yang akan kembali hari ini.
[Kepala yang]
Dia bahkan tidak datang ke pemakaman putrimu.
Apa sesuatu terjadi antara anda dan mantan istri di Jepang?
Aku tidak pergi menemui mantan istriku.
Aku pergi mencari DNA.
Ya, DNA milik Gap Dong.
Aku ingin melihat...
...apakah mereka punya DNA Gap Dong yang tidak rusak.
Anda sungguh luar biasa.
Beberapa negara bagian di AS memperluas ...
... undang-undang pembatasan jika mereka menemukan DNA.
Siapa yang tahu?
Sebuah undang-undang khusus dapat dibentuk setelah aku mati.
Seperti Jerman dan Nazi.
Selama kita bisa menangkap Gap Dong.
Jadi, anda mau mengamankan DNA itu?
Kita tidak pernah tahu sesuatu yang akan berubah.
Gap Dong di usia 40 tahun nya.
- Dia bisa hidup sampai 80 tahun. - Tapi...
-...jadi anda tidak bisa menemukannnya? - DNA itu sudah dikirim ke Korea...
...saat tiba sudah rusak.
Pers mengatakan Si Tersangka dan...
...DNA Gap Dong tidak sama.
Tapi kenyataannya, itu sudah tidak bisa dikenali.
Itu bukan tidak sama, tapi tidak bisa diidentifikasi.
Geez.
Ini.
Apa ini?
DNA ayahmu.
Prasangkaku juga sudah beku di dalam sana.
Selama 20 tahun.
Sekarang aku akan memanggil Ha Il Shik sebagai ayahmu...
...bukan sebagai tersangka.
Berhenti bicara.
Kau akan mati.
Hukuman mati!
Ayah! Ayah!
Aku berpikir...
...yang telah kucapai...
...jarimu yang berharga.
Apa?
Apa kau bertengkar dengan Mu Yeom?
Aku harap mereka segera menikah.
Itu....
Terima kasih banyak.
Oh.
Kenapa tiba-tiba?
Ibu dan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Katakanlah.
Setiap kali seseorang ada di belakangku saat di gang...
...Aku mendengar suara.
Suara siulan...
Aku melihat Gap Dong saat tidak ada orang di sekitar.
Hari itu...
Ibumu sangat panik jika kau pergi dalam waktu 10 menit.
Jika Ahjussi tidak...
...membawaku ke Australia untuk program perlindungan saksi...
...kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi...
...aku lebih merasa berdosa dari sebelumnya...
...bersyukur.
Aku pikir...
...Ahjussi bisa jadi dia.
Jae Hee!
Hey...
Aku mengungkap kejadian kasus ke 9.
Benar.
Kepalaku berkata, bukan Ahjussi.
Tapi aku mencurigai kebaikanmu.
Aku merasa bersalah dan berterima kasih.
...dan maafkan aku, Ahjussi.
Kasihan sekali...
...pasti kau merasa sangat berat.
Ibu minta maaf.
Apa kau...
...mengenali Gap Dong?
Apa kau mempelajari Gap Dong dari buku?
Jangan pikir...
...hanya kau yang tahu Gap Dong.
Cha.
Apa kau pernah bertemu seorang psikopat?
Ya.
Aku ingin mencongkel...
...kedua mataku.
Ha Mu Yeom.
Congkel mataku untukku.
Ayo tangkap dia.
Jika kau menangkapnya...
...akan kuberikan semua jariku padamu.
Aku punya harapan tinggi untuk sesuatu yang bukan apa-apa.
Aku pikir Harimau Seram akan punya rencana yang hebat.
Aku terus menunggu giliranmu.
Aku akan berikan semua anggota tubuhku...
...bukan hanya jari-jari.
Tolong beri aku sebuah rencana.
Bagaimana kita menangkapnya?
Kita akan lakukan apa saja yang kita bisa.
Bahkan jika kita harus menjual jiwa kita.
Kita harus...
...mengungkapkan kebenarannya.
Kenapa kebenaran itu sungguh menyedihkan?
Kekuatan apa yang dimiliki kebenaran?
Jangan menyimpulkan kalau itu Cha Do Hyeok.
Tentu saja kita punya kesaksian Maria...
...tapi rekan kita harus berhati-hati.
Tentu saja.
Saat mencurigai Ha Il Shik...
...maksudku ayahnya Mu yeom karena jaket berdarahnya...
...setidaknya kita memiliki sebuah pengakuan dan usaha menghancurkan barang bukti.
Tapi bukti tidak langsung sangat lemah kali ini.
Kita semakin menyempit.
Kita menemukan kekasih dari Lee Jong Suk yang tetap kami cari.
Mereka akan pindah ke tempat baru tanggal 7 Juni. Tapi dia masih belum muncul.
Aku bertemu Cha Do Hyeok.
...saat petang hari pada tanggal 6 Juni di sebuah gunung dekat kuil Gwaneum.
Itu pasti setelah terjadi kejahatan.
Aku menangkapmu. Gap Dong!
Dia dipromosikan tahun ini dan mengajukan kepindahan ke Spanyol.
Yang terpenting, dia bertanya pada Dr.Oh...
Apa kau...
...menikmati kemenanganmu?
Dia pasti mengejeknya.
Kalau begitu, biar aku keluar dari sini.
Kau selalu seperti ini.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau melakukan ini lagi.
Apa itu profiler?
Kita menginvestigasi para tersangka.
Jik kita berpikir orang yang mirip adalah tersangka...
...kita akan berprasangka.
Aku ingin keluar. Periksa saja.
Periksa DNA nya.
Kita punya kotoran dan sperma Gap Dong.
Apa?
Karena undang-undang pembatasan?
Setidaknya kau bisa mengungkap bahwa dia itu Gap Dong.
Kita tidak mempunyainya.
DNA Gap Dong.
Sudah rusak.
Apa?
Benarkah?
Aku rasa aku sudah memeriksanya...
...bersama DNA Mu Yeom.
Tapi atasan menghentikanku.
Mereka bilang itu rahasia.
Ada dilema karena Gap Dong bisa melakukan kejahatan lainnya ...
...jika dia menemukan DNA sudah rusak.
Mereka juga tidak mengatakan mereka memilikinya atau tidak.
Apakah Cha tahu...
...keadaan gila ini?
Jangan khawatir.
Kami punya DNA Gap Dong.
Hanya ada kalian di klinik?
[DNA Gap Dong tidak sama dengan tersangka Ha]
Menjauh darinya!
Jangan khawatir, aku tidak akan mengigit dokter.
Hentikan omong kosong. Kau punya rencana?
Kita tidak bisa menemukan...
...berita bahwa DNA Gap Dong telah rusak.
- Kalau begitu mudah. - Mudah?
Penggandaan diri.
Maksudmu manipulasi?
Dari DNA?
Pertama.
Pertama, umumkan siapa Gap Dong.
Cha Do Hyeok.
Aku menangkapmu sebagai tersangka atas kasus pembunuhan berantai di Iltan.
Hanya satu hal.
Kau bisa mengubah contoh DNA Cha Do Hyeok...
...dengan Gap Dong.
Itu lebih baik daripada menyalahkan kerusakan.
99.9999% identik.
Benar kan?
Dia adalah seorang pembunuh...
...di belakang kasus pembunuhan berantai 9 wanita di Iltan.
Kita sudah menangkap Gap Dong.
Lihat? Tak seorangpun dalam masalah.
Itu adalah akhir yang indah untuk semua orang.
Karena bahayanya kejahatan...
...tersangka Cha Do Hyeok...
...dijatuhi hukuman mati.
Bukankah itu cara bagaimana kau ingin menangkapnya?
Cha Do Hyeok bilang...
..."Kami juga punya DNA Gap Dong."
Kita harus berpikir lagi, kan?
Ada apa dengan ekspresi yang rumit itu?
Ini bagus dan mudah.
Itu akhir dari perburuanku sebagai anjing pemburu.
Hanya itu?
Tidak ada hal seperti keadilan yang sempurna.
Kita perlu banyak kompromi untuk keadilan.
Tidak semudah itu!
Kalian juga tidak percaya diri.
Apa kau yakin Cha Do Hyeok itu adalah Gap Dong?
Bagaimana bisa DNA Gap Ding rusak?
Apakah Cha Do Hyeok sengaja...?
Siapa yang tahu?
Tapi peneliti Jepang mengatakan...
...tampaknya sudah rusak sejak dikumpulkan.
Dulu detektif akan mengumpulkan...
...kotoran atau sperma dengan koran.
Apa yang kau pikirkan...
...tentang yang dikatakan Tae Oh?
Sebenarnya aku...
-...menyukainya. - Kau menyukainya?
Aku rasa itu ide yang bagus.
Ini 2-1.
Tidak bisakah kau menyerah?
- Jika kau membiarkan kita mempunyai jalan sendiri... - Siapa dengan siapa? "Kita?"
Geez.
Itulah sebabnya demokrasi bisa berbahaya.
Kau tahu banyak CEO jenius adalah psikopat?
Kau harus mengambil keputusan sebelum terlambat.
Kau menyebut penipuan sebagai keputusan?
Ini lebih baik daripada meloloskannya tanpa keputusan.
Apa maksudmu?
Yes.
Apakah Ryu Tae Oh...
...menggoyahkanmu?
Apa kau lupa dengan korban Kim Jae Hee?
Aku akan melakukan apapun untuk bisa menangkapnya.
Aku ingin menandai dia sebagai Gap Dong ASAP!
Aku akan mati...
...jika kita kehilangan dia.
[Kepala Yang]
Undang-undang pembatasan ketiga?
Ya.
Ha Mu Yeom...
...bekerja dengan masa yang dihabiskan di luar negeri.
Aku tidak tahu...
... jika pengadilan akan mengakui belajar di luar negeri sebagai melarikan diri.
Tapi kenapa?
Aku teringat sesuatu.
- Yu Na! - Dong Shik!
- Darimana kau? - Belanja bersama ibu.
Dong Shik ingin bermain dengan Yu Na.
Begitu.
Mau kopi?
Tentu.
Aku dengar anak-anak ini pindahan dari sebuah kuil.
Ya, sudah agak lama.
Kepala?
Kau berenang di sini?
Aku dengar para pria sexy di sini.
Jangan menangis
Ini akan lebih menyenangkan karena tangisanmu.
Kenapa kau sangat sedih?
Katakan!
Bagaimana kau bisa tahu...
...kalau aku ini Gap Dong?
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu.
Aku dengar kau bicara pada pelayan di kafe itu.
"Itu dia"
Aku mendengarnya.
- Apa kau lupa? - Itu...
Itu...
...karena aku...
Kau membuatku gila.
Maaf aku terlambat.
Tidak,. Aku tidak tahu kau datang kemari.
Bagaimana Mu Yeom hari ini?
Aku mendengar dia mengalami halusinasi.
Dia selalu bersama Dr. Oh.
Apa yang dikhawatirkan?
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Anak-anak memberi kedamaian saat kita sedang stress.
Ya. benar.
Ceritakan kami sebuah cerita.
Tunggu sebentar.
Bacakan kami sebuah cerita.
- Hey. - Kau sudah datang?
Tebak apa yang aku bawa.
Bacakan kami sebuah cerita.
Ji Ui, Anak-anak sudah berubah.
Itu sudah tidak mempan.
Aku seharusnya mendapatkan 5 milyar.
5 milyar?
Kau menyebut penipuan sebagai sebuah keputusan?
Apa kau lupa aku adalah korban bernama Kin Jae Hee?
Aku akan melakukan apapun untuk menangkapnya.
Mari kita berjuang sambil berpegangan tangan.
Dari priamu.
- Aku juga! - Kau terbang!
Ok, berikutnya!
Terbang!
- Turunkan! - Tunggu.
Tenanglah.
[Mari berjuang sambil berpegangan tangan. Dari priamu]
Investigsi hampir selesai.
Mari kita rayakan.
Akankah Gap Dong...
...menikmati situasi ini?
Tiruannya...
...menyebabkan keributan.
Aku rasa begitu.
Apa anda...
...masih mencurigaiku?
Jika kau tidak menutupiku...
...aku mungkin akan dicurigai sebagai...
...Gap Dong juga.
Kenapa tiba-tiba membawa-bawa hal itu?
Maaf saya terlambat.
Saya sedang mempersiapkan untuk sidang besok.
Duduklah.
Ini adalah pahlawan dari Iltan.
Aku ingin mengenalkan kalian berdua.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu anda.
Aku senang melihat...
...kau melakukannya dengan baik.
Meskipun kita tidak memulai pada kaki kanan...
...kita saling menolong sekarang.
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Dia adalah Gap Dong?
ya.
Berapa banyak yang harus aku ungkapkan?
Siapa yang menganalisis kejiwaan Ryu Tae Oh?
Biar aku tebak.
Bukan itu?
Apa Columbia?
Kau adalah psikopat yang unik.
Mereka mengatakan indra penciuman mereka biasanya lemah.
karena kemampuan empati yang menghubungknnya.
Itu menjadi harapan untukku.
Jangan lakukan ini. Aku punya hak asasi manusia.
Hak asasi manusia?
Apa kau datang untuk menyiksaku?
Metode itu tak akan aku gunakan.
Kenapa?
Karena kau tidak yakin Cha Do Hyeok itu adalah Gap Dong?
- Kau lebih etis dari yang kupikirkan. - Bukan begitu.
Ini hanya perhitungan.
Cha Do Hyeok bisa mengungkapkannya nanti.
Kita tidak bisa menghancurkan segalanya darinya, dengan menyebutnya sebagai penipuan.
Aku akan menunggu beberapa ide baru.
Aku tidak bisa...
-...melakukan penipuan. - Abaikanlah sekali ini saja.
Mengungkapkan siapa Gap Dong itu sangat penting.
- Kepala Yang. - Bagaimana jika...
...dia meninggal tapa mengakui apapun?
Kasus ini tidak akan pernah terpecahkan selamanya.
Jack Si Pencabik juga...
...muncul sebagai mayat di Thames.
Ha Mu Yeom.
Dengar.
Ini adalah pilihan yang tak bisa kau hindari.
Jadi, mari kita lakukan.
Tidak.
Apakah kau tahu ketika aku sangat menghormatimu?
Kau bilang jika undang-undang pembatasan diterapkan untukmu...
...kita juga tidak bisa menuntutnya.
Apakah kita bisa...
...bangga di depan para junior kita?
"Aku telah menangkap Gap Dong...
...tapi aku tidak bisa memberitamu kalian bagaimana."
Itukah yang ingin kau katakan?
Ah, nyaman sekali.
[Dr. Oh : Apa kau sudah makan?]
Ada apa ini tiba-tiba?
- Kau bilang aku ragu. - Lupakan yang aku katakan.
Aku tidak mudah melupakan argumen.
Aku hanya tidak mau merasa bersalah di sisa hidupku.
Baik, hentikan.
Aku sudah mengatakan maaf.
Detektif Ha yang manis.
Jangan bicara begitu. Sungguh tidak sexy
Ini Sexy
Bacakan cerita untuk kami hari ini.
Anak-anak seharusnya sudah pergi tidur!
Sekarang kita pergi tidur.
Siapa itu?
Korban pertama untuk kasus yang lama. Nona Choi Mi Ja.
Kau mengidap halusinasi karena terus melihat mereka.
Para gadis ini meminta bantuan.
Cha Do Hyeok mengenal gadis ini.
Sejak masih kecil.
Lalu target pertama...
-...bukan secara acak. - Benar.
Kurasa aku bisa mengerti.
Bagaimana Cha Do Hyeok yang kukenal dan Gap Dong...
...adalah orang yang sama.
[FYI, seseorang mencari catatan imigrasi anda...]
Anda kelihatannya bebas hari ini. Bisakah aku mewawancaraimu?
Maaf, aku sibuk hari ini.
Begitukah?
Maaf...
Apa kau benar-benar tahu siapa Gap Dong?
Katakan padaku siapa dia.
Kerah anda terlipat.
Hey!
Kau tidak tahu, kan?
Bagaimana anda bisa tahu?
Apa yang membawa anda kemari, kepala?
Ryu tae Oh tenang hari ini.
Aku punya beberapa pertanyaan penting.
bisakah kau berhenti...
...mencatat dan pergi?
Oh, tentu.
Haruskah kita bertanya?
Tentang apa?
Haruskah kami bertanya secara bertatap muka.
Akankah dia menjawab kita?
Tapi aku harus bertanya padanya untuk yang terakhir.
Cha Do Hyeok sebagai manusia...
...bukan Gap Dong.
Aku rasa ada seseorang yang mengatakannya pada Cha Do Hyeok...
...kalau kita mencari catatan imigrasinya.
Aku dengar kau menjadi anjing pemburu.
Aku belum memilih berada di sisi mana.
Kau lebih baik bergegas.
Ha Mu Yeom sudah ketahuan.
Pilih.
Lebih baik mati atau kebebasan.
Kebebasan?
Kebebasan macam apa?
Entahlah...
Kebebasan untuk...
...berhenti.
Tapi aku harus bertanya padanya untuk terakhir kali.
Cha Do Hyeok sebagai manusia...
...bukan sebagai gap Dong.
Apa yang membawamu selarut ini?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau menemui Ryu Tae Oh?
Hanya untuk kesaksian yang lebih jelas.
Apa yang sebenarnya mau kau katakan padaku?
Aku menemukan...
...siapa Gap Dong sebenarnya.
Siapa?
Katakan.
Ada hal yang lebih penting.
Kebenaran dibalik kasus Gap Dong.
Itulah kenapa aku ingin bertemu dengamu.
- Aku tidak mengerti apa yang aku katakan. - Aku berpikir tentang manipulasi.
- Manipulasi? - Jika kita memanipulasi sehingga...
...DNA nya sama dengan milik Gap Dong...
...setidaknya kita bisa menyelidiki itu.
Apa kau punya DNA nya?
Ya, dengan NICS.
Itu...
...tidak akan ada.
Tidak?
Bukankah itu sudah rusak dari awal?
Kau sudah tahu?
Tentu.
Dulu...
Dan tidak ada bukti kalau...
...itu DNA milik Gap Dong.
Apa maksudmu?
Itu bisa saja DNA orang lain.
Lupakan tentang manipulasi.
Jika kau melakukannya...
...Gap Dong akan mengungkapkan adanya rekayasa.
DNA Gap Dong memang sudah rusak sejak awal.
Bukankah dia melakukannya untuk membuktikan dirinya tidak bersalah?
Bagaimana bisa kau menangani itu?
Dan permintaan maaf seseorang.
Apakah ada seseorang yang mau minta maaf?
[kejahatan dan hukuman]
Ambil ini.
Ini milikmu.
Kenapa?
Aku tidak butuh ini.
Bukankah itu...
...berat?
Kita punya 48 jam.
Kau tergantung di sana selama 15 tahun.
48 jam bukan apa-apa.
Membuktikan seseorang tidak bersalah...
Jika kau tidak bisa membuktikannya dalam waktu itu, mereka akan berpikir kau gila.
Apa? Normal?
Siapa yang normal? Apa itu normal?
Maria, kau mau memberiku hukuman mati?
Haruskan aku beri tahu?
Bagaimana caranya menghindari hukuman mati.
[Gap Dong] diterjemahkan Oleh Mong_JI